Una duda común entre los hispanohablantes es la forma correcta de saludar por las mañanas, pero los expertos en las normas del lenguaje ya respondieron esa pregunta
¿Es correcto decir «buen día» o «buenos días»? Aunque ambas expresiones son correctas para saludar por la mañana, la Real Academia Española (RAE) señala que la forma tradicional y predominante en el español general es «buenos días», mientras que «buen día» se emplea sobre todo en algunos países de América, especialmente en Argentina, Uruguay y Paraguay.
La diferencia no está en cuál es correcta, sino en el uso y la tradición lingüística de cada región. Además, el plural de «buenos días» tiene una explicación histórica y gramatical que hace del español un caso particular frente a otras lenguas.
¿Qué recomienda la RAE: «buen día» o «buenos días»?
De acuerdo con la RAE, las dos fórmulas son válidas como saludo (e incluso como despedida) y tienen el mismo significado. Sin embargo, la Academia precisa que:
«Buenos días» es la fórmula general en todo el ámbito hispanohablante y la única habitual en España. «Buen día» alterna con «buenos días» en varios países de América, pero es especialmente frecuente en la región rioplatense (Argentina, Uruguay y Paraguay).
Por ello, si se busca la forma más extendida y tradicional, la recomendación es utilizar «buenos días».
¿Por qué decimos «buenos días» en plural?
Una de las explicaciones más aceptadas es la del plural expresivo, un recurso del español en el que el plural no indica cantidad, sino intensidad, cortesía o respeto.
En otras palabras, cuando alguien dice «buenos días», no está hablando de varios días, sino expresando un saludo más enfático y cordial. Este mismo fenómeno aparece en otras expresiones muy comunes como:
- Gracias.
- Saludos.
- Felicidades.
- Mis condolencias.
- Felices fiestas.
La otra teoría: una expresión que se fue acortando
La propia RAE también menciona otra explicación histórica considerada muy plausible por varios lingüistas. Según esta teoría, «buenos días» sería el resultado del acortamiento de una fórmula más extensa, similar a expresiones antiguas como «Buenos días te dé Dios», documentadas en textos españoles de los siglos XV y XVI.
En ese contexto, el plural haría referencia no solo al día presente, sino también a los días venideros, como un deseo de bienestar para el futuro de la persona saludada.
¿Por qué en otros idiomas se dice en singular?
El español es una excepción entre muchas lenguas europeas. Mientras en español lo habitual es decir «buenos días», otros idiomas utilizan el singular:
- Inglés: good morning.
- Francés: bonjour.
- Italiano: buon giorno.
- Portugués: bom dia.
- Alemán: guten Morgen.
Fuente: El Heraldo de México
¿Se dice «buen día» o «buenos días»? Esto es lo que recomienda la RAE – El Heraldo de México
editorial